[한국어 회화] 한국어가 겁나 어려운 이유ㅋㅋ (같은 말인데 억양과 상황에 따라 전혀 다른 의미를 가지는 경우)

https://youtu.be/DzY7mPxX4qU?si=A7YMKDVP2HkdYug_

⛔ 비속어 주의

"여기 자리있어요."
(1) 자리 주인 있다는 뜻 : 이 자리에 앉을 수 없다는 것
(2) 빈자리라는 뜻 : 이 자리에 앉을 수 있다는 것

"커튼 좀 쳐 줘."
(1) 커튼 열어 달라는 뜻: 커튼을 올려서 빛이 들어오게 요청.
(2) 커튼 좀 닫아 달라는 뜻: 커튼을 내려서 빛을 차단하라는 요청.

 

"헬스장 끊었어."
(1) 헬스장을 다니기 시작했다.
(2) 헬스장을 그만 두었다.

"씻고 옴."
(1) 씻고 올게 라는 뜻 : 앞으로 갈 예정
(2) 씻고 왔다는 뜻 : 이미 돌아왔음

---

"밥 먹자."
(1) 함께 밥을 먹자는 제안.
(2) 너 혼자 밥 먹으라는 명령.

"뭐 해?"
(1) 상대방에게 현재 무슨 일을 하고 있는지 물어보는 질문.
(2) 상대방에게 무슨 일을 하라는 명령 형태로 해석될 수 있음.

"모르겠어."
(1) 이해하지 못한다는 표현.
(2) 애매한 대답으로 사용될 수 있으며, 상황에 따라서 "알아서 해"의 의미로도 사용될 수 있음.

"잠시만요."
(1) 잠시만 기다려 주세요라는 공손한 요청.
(2) 상대방을 잠시 멈추라는 명령 형태로 해석될 수 있음